コンテンツはWordPress内に残ります。
Devenia Workflowは、作業内容を非公開の翻訳レイヤーに閉じ込めません。ページ、投稿、翻訳、メニュー、カテゴリー、タグ、メディアは通常のWordPressコンテンツとして残り、編集、エクスポート、他のツールでの管理が可能です。
ページ本文だけではありません
訪問者が実際に目にするコンテンツを、1つのワークフローで管理します。
WordPressサイトの情報は多くの画面に分散しています。Devenia Workflowは公開部分をまとめ、作業者が対応すべき箇所を把握し、変更を行い、結果を確認できるようにします。
ページと投稿
既存のコンテンツを別のシステムにコピーせず、そのまま改善または翻訳できます。
メニューとリンク
訪問者を正しい翻訳ページに案内し、ナビゲーションのラベルを適切な言語に保ちます。
ウィジェットと共通テキスト
登録済みウィジェットの見出し、ボタン、フォーム、共有用テキスト、ブログの操作項目、404メッセージを翻訳します。
URLと検索情報
既存のページアドレスを維持し、検索タイトル、説明、言語リンク、内部リンクを確認します。
カテゴリーとアーカイブ
カテゴリー、タグ、投稿者、ブログアーカイブのテキストを適切に扱い、訪問者が誤った言語に戻らないようにします。
画像と公開ページ
翻訳ページにアイキャッチ画像を引き継ぎ、言語別の代替テキストを保存し、訪問者に表示される内容を確認します。
できること
「ほぼ完成」では不十分なときに。
サイト全体を翻訳
- 最近のコンテンツだけでなく、すべての公開ページと投稿から始めます。
- 以前のページで不足している言語を見つけます。
- リンク先となる製品、サービス、ポリシーのページを先に準備します。
- 公開済みページのアドレスを維持します。
サイトを最新の状態に維持
- 原文が変更された後、対応が必要な箇所を確認します。
- メニュー、ウィジェット、フォーム、共通ラベルを翻訳します。
- 承認済みのテキストを最新のGutenbergまたはGenerateBlocksのレイアウトに移します。
- 承認された用語とレビュー担当者による修正を再利用します。
人と人工知能の連携
- 各執筆者またはレビュー担当者に、明確に定義されたタスクを1つずつ割り当てます。
- 提出されたその版を、レビュー担当者に確認してもらいます。
- 完了と判断する前に、リンク、言語、公開ページを確認します。
- 必要な各言語で残っている作業を正確に把握します。
最初の調査から公開ページまで
公開する準備はできていますか？
複数の人や人工知能を使う作業者が協力しても、作業内容を明確に把握できます。
1
サイトを把握する。
2
適切な順序を選ぶ。
3
執筆者に全体像を伝える。
4
別の作業者に確認してもらう。
5
承認された版を公開する。
6
公開結果を確認する。
多言語サイトでも単一言語サイトでも利用できます。
多言語サイト向け
翻訳ページ、メニュー、共通ラベル、URL、検索情報、リンク、レビュー、公開、公開後の確認を、つながった1つのプロセスとして管理します。
単一言語サイト向け
現在のWordPressの言語とエディターを維持しながら、ワークフローを使ってコンテンツを調査し、改善を案内し、レビューを記録し、公開結果を確認できます。翻訳は作成されません。
よくある質問
Devenia Workflowはすべてを自動で執筆・翻訳しますか？
いいえ。作業を整理して確認するためのものです。テキストは人間の編集者、人工知能を使う作業者、または承認済みの自動化ツールが作成します。
プラグインを無効化するとどうなりますか？
通常のWordPressコンテンツは残ります。言語の自動処理、確認、メニュー更新、公開ツールは、プラグインを再び有効にするまで一時停止します。
ページや投稿以外も扱えますか？
はい。翻訳済みメニューのラベル、内部リンク、登録済みウィジェットやフォームのテキスト、ブログの操作項目、共有用テキスト、404メッセージ、カテゴリー、タグ、アーカイブ、検索情報、ページアドレス、公開ページの確認にも対応します。
複数の人や人工知能を使う作業者が同時に利用できますか？
はい。ワークフローがタスクを分離した状態で、作業者ごとに異なる執筆タスクやレビュータスクを担当できます。
サイト全体が対象になっていることを確認するには？
ワークフローは、対象となるすべての公開ページと投稿を必要な各言語と比較し、不足、古い内容、未完了、未検証の項目を表示します。
既存の翻訳URLは変更されますか？
通常の翻訳作業では変更されません。翻訳ページに既存の公開アドレスがある場合、ワークフローはそのアドレスを維持し、公開後に再確認します。
開発者と技術チーム向け
必要なときに確認できる技術詳細。
互換性、対応コンテンツ、連携機能、保存時の動作、製品の明確な制限を、主な説明を妨げずにここで確認できます。
技術仕様を開く
互換性
対応コンテンツと連携機能
翻訳ジョブは公開ページと投稿を対象とします。ワークフローが対応する範囲には、カテゴリー、投稿タグ、翻訳済みメニュー、投稿者およびブログのアーカイブ、登録済みの実行時テキスト、アイキャッチ画像の関連付け、言語別の代替テキスト、ルート、内部リンク、hreflang、対応するRank Mathフィールドが含まれます。GutenbergとGenerateBlocksでは原文デザインの継承を利用でき、GeneratePress、Rank Math、Elementorへの対応は関連するアダプターによって決まります。
保存と削除
無効化してもコンテンツやワークフローのデータは削除されません。アンインストールすると、プラグインが所有する設定、ジョブ履歴、インベントリデータ、ワークフローテーブルは削除されますが、通常の投稿、ページ、メニュー、ターム、メディア、ユーザーは削除されません。
自動化の範囲
このプラグインには、人工知能モデル、MCPサーバー、ホスティング管理、一般的なユーザー管理、画像の自動生成、Cloudflareキャッシュの直接消去は含まれません。
WordPress本来の仕組みを維持
すべてのコンテンツ変更を追跡可能に。
独自仕様のレイヤーに所有権を渡すことなく、公開WordPressサイト全体のコンテンツ、翻訳、公開を連携させます。