Votre contenu reste dans WordPress.
Devenia Workflow ne dissimule pas votre travail dans une couche de traduction propriétaire. Pages, articles, traductions, menus, catégories, étiquettes et médias restent des contenus WordPress ordinaires que vous pouvez modifier, exporter ou gérer avec d’autres outils.
Bien plus que le corps de page
Un seul workflow pour le contenu que vos visiteurs voient réellement.
Un site WordPress se répartit entre de nombreux écrans. Devenia Workflow rassemble les éléments publics afin qu’un intervenant puisse repérer ce qui demande son attention, effectuer la modification et en vérifier le résultat.
Pages et articles
Améliorez ou traduisez votre contenu existant sans le copier dans un système distinct.
Menus et liens
Dirigez les visiteurs vers la bonne page traduite et conservez les libellés de navigation dans la bonne langue.
Widgets et textes partagés
Traduisez les titres de widgets enregistrés, les boutons, les formulaires, les textes de partage, les commandes du blog et les messages d’erreur 404.
URL et informations pour les moteurs de recherche
Conservez les adresses de pages existantes et vérifiez les titres et descriptions pour les moteurs de recherche, les liens de langue et les liens internes.
Catégories et archives
Gérez les textes des catégories, des étiquettes, des auteurs et des archives du blog afin que les visiteurs ne basculent pas dans la mauvaise langue.
Images et page en ligne
Conservez les images mises en avant sur les pages traduites, enregistrez un texte alternatif propre à chaque langue et vérifiez ce que voient les visiteurs.
Ce que vous pouvez en faire
Quand « presque terminé » ne suffit pas.
Traduire l’ensemble du site
- Commencez par toutes les pages et tous les articles publics, pas seulement les contenus récents.
- Repérez les langues manquantes sur les anciennes pages.
- Préparez d’abord les pages de produits, de services et de politiques auxquelles renvoient les liens.
- Conservez les adresses des pages publiées.
Maintenir le site à jour
- Identifiez ce qui doit être revu après une modification du contenu d’origine.
- Traduisez les menus, les widgets, les formulaires et les libellés partagés.
- Intégrez les textes approuvés dans la dernière mise en page Gutenberg ou GenerateBlocks.
- Réutilisez la terminologie validée et les corrections des réviseurs.
Coordonner les personnes et l’IA
- Confiez à chaque rédacteur ou réviseur une tâche clairement définie.
- Faites vérifier par un réviseur la version exacte qui a été soumise.
- Vérifiez les liens, la langue et la page publique avant de considérer le travail comme terminé.
- Voyez précisément ce qu’il reste à faire dans chaque langue requise.
Du premier inventaire à la page en ligne
Est-ce prêt à être publié ?
Le travail reste compréhensible, même lorsque plusieurs personnes ou agents d’IA y participent.
1
Cartographiez le site.
2
Choisissez le bon ordre.
3
Donnez au rédacteur toutes les informations nécessaires.
4
Faites contrôler le résultat par un autre intervenant.
5
Publiez la version approuvée.
6
Contrôlez le résultat en ligne.
Utilisez-le sur un site unilingue ou multilingue.
Pour les sites multilingues
Gérez les pages traduites, les menus, les libellés partagés, les URL, les informations pour les moteurs de recherche, les liens, la révision, la publication et les contrôles en ligne dans un processus connecté.
Pour les sites unilingues
Conservez la langue et l’éditeur WordPress actuels, tout en utilisant le workflow pour examiner le contenu, guider les améliorations, consigner les validations et vérifier le résultat public. Aucune traduction n’est créée.
Questions fréquentes
Devenia Workflow rédige-t-il ou traduit-il tout automatiquement ?
Non. Il organise et vérifie le travail. Le texte est rédigé par une personne, un agent d’IA ou un outil d’automatisation approuvé.
Que se passe-t-il si je désactive l’extension ?
Vos contenus WordPress ordinaires restent en place. La gestion automatique des langues, les vérifications, les mises à jour de menus et les outils de publication sont suspendus jusqu’à la réactivation de l’extension.
Peut-il gérer autre chose que les pages et les articles ?
Oui. Il prend également en charge les libellés traduits des menus, les liens internes, les textes enregistrés des widgets et formulaires, les commandes du blog, les textes de partage, les messages d’erreur 404, les catégories, les étiquettes, les archives, les informations pour les moteurs de recherche, les adresses de pages et les contrôles des pages en ligne.
Plusieurs personnes ou agents d’IA peuvent-ils l’utiliser en même temps ?
Oui. Différents intervenants peuvent prendre en charge des tâches distinctes de rédaction et de révision, tandis que le workflow les maintient séparées.
Comment savoir si l’ensemble du site a été traité ?
Le workflow compare chaque page et article public inclus à chaque langue requise, puis signale tout élément manquant, obsolète, inachevé ou non vérifié.
Modifiera-t-il l’URL d’une traduction existante ?
Pas lors d’un travail de traduction ordinaire. Dès qu’une page traduite possède une adresse publique établie, le workflow la conserve et la contrôle de nouveau après publication.
Pour les développeurs et les équipes techniques
Les détails techniques, quand vous en avez besoin.
Compatibilité, contenus pris en charge, intégrations, méthode de stockage et limites clairement définies sont réunis ici sans interrompre l’explication principale.
Ouvrir les spécifications techniques
Compatibilité
Contenus et intégrations pris en charge
Les tâches de traduction couvrent les pages et articles publics. Les éléments pris en charge par le workflow comprennent les catégories, les étiquettes d’articles, les menus traduits, les archives d’auteurs et du blog, les textes d’exécution enregistrés, les associations d’images mises en avant, les textes alternatifs propres à chaque langue, les routes, les liens internes, hreflang et les champs Rank Math compatibles. Gutenberg et GenerateBlocks peuvent hériter de la conception de la source ; la prise en charge de GeneratePress, Rank Math et Elementor dépend de l’adaptateur correspondant.
Stockage et suppression
La désactivation ne supprime ni le contenu ni les données du workflow. La désinstallation supprime les réglages appartenant à l’extension, l’historique des tâches, les données d’inventaire et les tables du workflow, mais ne supprime pas les articles, pages, menus, termes, médias ou utilisateurs WordPress ordinaires.
Périmètre de l’automatisation
L’extension n’inclut ni modèle d’IA, ni serveur MCP, ni commandes d’hébergement, ni administration générale des utilisateurs, ni génération automatique d’images, ni purge directe du cache Cloudflare.
Préservez le fonctionnement natif de WordPress
Rendez chaque modification de contenu vérifiable.
Coordonnez le contenu, la traduction et la publication sur l’ensemble de l’expérience WordPress publique sans céder la maîtrise de vos contenus à une couche propriétaire.