言語を切り替えても、正しいページへ
フランス語のホテルページは、同じホテルを紹介し、正しい予約先へ案内する必要があります。MCP Abilities – SitePressは、AIアシスタントがWPMLの不足している翻訳を見つけ、既存の下書きを再利用し、元の言語に戻るリンクを修正するためのツールです。
2つの言語版。泊まる場所は同じ。
英語とフランス語のページを持つ小さなホテルを想像してください。フランス語ページはすでにありますが、WPMLで英語の原文と関連付けられていません。新しい翻訳を作れば、競合するフランス語ページが2つ残ります。似たタイトルだけで関連付けると、別のホテルを選ぶかもしれません。
アシスタントに既存の翻訳グループの確認と候補ページの検索を依頼します。ホテル、投稿ID、言語情報、URLを比較し、正しいページを関連付けます。適切なページがなければ下書きを作成します。その下書きには、確認済みの翻訳を入れる必要があります。
図は2つの別々の確認を示しています。両ページが同じホテルを表していることと、それぞれに正しい予約リンクがあることです。翻訳の関連付けだけでは、両方を確認したことにはなりません。
1ページの確認から、修正すべき項目を見つける
ページの関係が明確になったら、他の機能で有用な作業を探します。対象ページを絞り、提案された変更を確認してください。
まだない言語版を探す
対象言語のページが関連付けられていないページを一覧にし、更新日を比較します。新しい下書きを作る前に、既存の下書きを検索します。日付の違いは翻訳を確認するきっかけであり、文章が間違っている証拠ではありません。
次のクリックもフランス語のままに
翻訳済みの客室紹介でも、英語の問い合わせページにリンクしていることがあります。内部リンクを調べ、対応するフランス語のリンク先を確認してから、1ページまたは選択した一括対象を修正します。外部の予約リンクは、予約サービス提供者と別途確認してください。
文章とともに写真も確認
Elementorのテンプレート参照、ギャラリー画像、欠けているサムネイルファイルを調べます。キャプションに既知の原文言語の単語がないか探し、選択したメディアの文章を更新します。写真が正しくても、キャプションが違う場合があります。
既存のWPMLサイト向けの29の操作
このアドオンは、言語・ターム一覧、翻訳グループ、翻訳の充足状況、リンク修正、文章比較、言語切り替え機能の確認を扱います。任意の連携操作では、Elementor素材、翻訳されたContact Form 7テンプレート、正確に指定したYoast Premiumリダイレクト、Permalink ManagerのURLを保守できます。ネイティブのショートコードでWPMLの言語フラグを表示することもできます。既存の内容と関連付けを保守する道具であり、翻訳の作成と確認は別の作業です。
接続し、確認してから変更を選ぶ
WPMLサイトにインストール
Abilities APIを備えたWordPress 6.9以降、PHP 8.0以降、そして有効化・設定済みのWPMLを使用します。サイトが対応している、保守中のPHPバージョンを選んでください。任意の連携には対応するプラグインが必要です。
アシスタントを接続
MCP Expose Abilitiesなど、認証付きのWordPress機能への接続を使います。WordPressユーザーには対象投稿へのアクセス権が必要です。翻訳の関連付けと言語切り替え機能の復旧には管理者権限が必要です。
1つの翻訳グループから始める
原文ページに関連付けられた言語と、既存の翻訳先候補を尋ねます。結果を確認してから、関連付け、下書き作成、修正を依頼します。変更後はグループを再取得し、翻訳先のページを開いて主要な操作を試してください。
文章比較は確認すべき内容を見つける助けになりますが、翻訳品質を保証しません。言語切り替え機能の設定は、リセット前に確認してください。リセットは独自設定を削除するため、実際のサイト表示を確認する必要があります。
次に直す価値のある翻訳の問題を見つける
MCP Abilities – SitePressをインストールし、1つの原文ページから始めます。関連付けられた言語版を表示し、最初に直すべき欠落ページ、誤ったリンク、メディアの問題を見つけるよう、アシスタントに依頼してください。