切换语言后,仍然到达正确的页面

法语酒店页面应展示同一家酒店,并指向正确的预订入口。MCP Abilities – SitePress 帮助 AI 助手查找缺失的 WPML 翻译、复用现有草稿,并修复跳回源语言的链接。
一台插画机器,象征相互连接的 WordPress 翻译工具

两个语言版本,同一家酒店。

设想一家小酒店设有英语和法语页面。法语页面已经存在,但 WPML 尚未将其与英语原文关联。再次创建翻译会留下两个相互竞争的法语页面。仅凭相似标题进行关联,也可能选中另一家酒店。
请助手检查现有翻译组并搜索候选页面。核对酒店、文章 ID、语言记录和网址,然后关联正确的页面;如果没有合适页面,再创建草稿。草稿仍需要经过审校的译文。
两个页面展示同一家酒店,各自连接到对应的预订面板,两个语言版本之间也有链接。

插图展示了两项独立检查:两个页面是否代表同一家酒店,以及各自是否有正确的预订链接。仅建立翻译关联,不能同时确认这两点。

从检查一个页面,整理出待修复事项

明确页面关系后,再用其他功能查找值得处理的问题。先限定一组页面,并审查建议的改动。

找出仍然缺失的语言版本

列出尚未关联目标语言版本的页面,并比较修改日期。创建草稿前,先搜索现有草稿。日期不同只是需要复核翻译的线索,并不能证明译文有误。

让下一次点击也保持法语

翻译后的客房介绍仍可能指向英语联系页面。检查内部链接,确认对应的法语目标,再修复单个页面或选定的一组页面。外部预订链接应另行向预订服务商核实。

检查照片,也检查文字

检查 Elementor 模板引用、图库图片和缺失的缩略图文件。在图片说明中查找已知的源语言词语,然后更新选定的媒体文字。照片选对了,说明文字仍可能不对。

为现有 WPML 网站提供 29 项操作

该扩展涵盖语言及分类术语列表、翻译组、翻译覆盖情况、链接修复、文本比较和语言切换器检查。可选操作可维护 Elementor 资源、翻译后的 Contact Form 7 模板、精确指定的 Yoast Premium 重定向及 Permalink Manager 网址。原生短代码还可显示 WPML 语言旗帜。这些工具维护网站已有的内容和关联关系;撰写与审校译文仍是独立任务。

连接、检查,再选择改动

安装到 WPML 网站

使用 WordPress 6.9 或更高版本及其 Abilities API、PHP 8.0 或更高版本,并启用已配置的 WPML。请选择仍在维护且网站支持的 PHP 版本。可选集成功能需要相应插件。

连接助手

使用经过身份验证的 WordPress 功能连接,例如 MCP Expose Abilities。WordPress 用户必须有权访问相关内容;关联翻译和恢复语言切换器需要管理员权限。

从一个翻译组开始

请求查看源页面已关联的语言以及现有目标候选页面。检查结果后,再要求建立关联、创建草稿或执行修复。改动完成后重新读取翻译组,打开目标页面,并实际使用其主要操作入口。
内容比较可帮助定位需要审查的材料,但不能认证翻译质量。重置语言切换器前,先检查其设置:重置会删除自定义配置,之后需要检查网站的实际显示。
一台插画机器,象征相互连接的 WordPress 翻译工具

找到下一项值得修复的翻译问题

安装 MCP Abilities – SitePress,从一个源页面开始。请助手展示其已关联的语言版本,并找出第一个值得处理的缺失页面、错误链接或媒体问题。