Gardez la bonne page lorsque le visiteur change de langue
Une page d’hôtel en français doit présenter le même établissement et mener à la bonne réservation. MCP Abilities – SitePress aide un assistant IA à repérer les traductions WPML manquantes, réutiliser les brouillons et corriger les liens qui renvoient à la langue source.
Deux langues. Un même lieu de séjour.
Imaginez un petit hôtel avec des pages en anglais et en français. La page française existe, mais WPML ne l’a pas reliée à l’original anglais. Créer une nouvelle traduction laisserait deux pages françaises concurrentes. Un rapprochement fondé sur des titres similaires pourrait sélectionner le mauvais établissement.
Demandez à l’assistant d’examiner le groupe de traductions et de rechercher des pages candidates. Comparez l’hôtel, les identifiants de contenu, les données de langue et les URL. Reliez ensuite la bonne page, ou créez un brouillon si aucune page ne convient. Ce brouillon nécessite encore une traduction relue.
L’illustration montre deux vérifications distinctes : les pages représentent le même hôtel, et chacune comporte le bon lien de réservation. Le seul lien de traduction ne confirme pas ces deux points.
Transformez une vérification en liste de corrections
Une fois la relation établie, utilisez les autres fonctions pour trouver des interventions utiles. Commencez par un groupe de pages délimité et examinez les changements proposés.
Repérez les versions encore manquantes
Listez les pages sans version liée dans la langue cible et comparez les dates de modification. Recherchez les brouillons existants avant d’en créer. Une différence de date justifie une relecture, mais ne prouve pas que le texte est incorrect.
Que le prochain clic reste en français
Une description de chambre traduite peut encore renvoyer à une page de contact anglaise. Examinez les liens internes, confirmez la destination française correspondante, puis corrigez une page ou un lot choisi. Vérifiez séparément les liens de réservation externes auprès du prestataire.
Vérifiez les photos autant que les paragraphes
Examinez les références aux modèles Elementor, les images des galeries et les fichiers de miniatures manquants. Recherchez des mots connus de la langue source dans les légendes, puis modifiez les textes des médias sélectionnés. La bonne photo peut encore porter une mauvaise légende.
29 actions pour un site WPML existant
L’extension couvre les listes de langues et de termes, les groupes de traductions, la couverture, la réparation des liens, la comparaison des textes et l’inspection du sélecteur de langue. Des actions facultatives entretiennent les ressources Elementor, les modèles Contact Form 7 traduits, des redirections Yoast Premium précisément désignées et les URL Permalink Manager. Un code court natif peut aussi afficher un drapeau de langue WPML. Ces outils entretiennent les contenus et relations existants ; rédiger et relire la traduction reste un travail distinct.
Connectez, examinez, puis choisissez la modification
Installez sur le site WPML
Utilisez WordPress 6.9 ou ultérieur avec son Abilities API, PHP 8.0 ou ultérieur et une installation WPML active et configurée. Choisissez une version PHP maintenue et prise en charge par votre site. Les intégrations facultatives nécessitent l’extension correspondante.
Connectez l’assistant
Utilisez une connexion authentifiée aux fonctions WordPress, comme MCP Expose Abilities. L’utilisateur WordPress doit avoir accès aux contenus concernés. Relier des traductions et rétablir le sélecteur de langue exige des droits d’administration.
Commencez par un groupe de traductions
Demandez les langues liées à la page source et les pages cibles candidates déjà présentes. Examinez le résultat avant de demander un lien, un brouillon ou une réparation. Après la modification, relisez le groupe, ouvrez la page cible et suivez son action principale.
Les comparaisons de textes aident à repérer les éléments à relire ; elles ne certifient pas la qualité d’une traduction. Examinez les réglages du sélecteur de langue avant de les réinitialiser : cette action supprime la configuration personnalisée et exige une vérification sur le site affiché.
Trouvez la prochaine correction utile
Installez MCP Abilities – SitePress et commencez par une page source. Demandez à l’assistant d’afficher ses versions linguistiques liées et de repérer la première page manquante, le premier lien erroné ou problème de média à corriger.