MCP Abilities – Polylang: cada idioma com a página correspondente
Uma página traduzida pode existir sem aparecer no seletor de idioma. Com MCP Abilities – Polylang, um assistente MCP autenticado pode verificar as relações entre versões, detetar falhas e preparar a próxima correção.
A página pode existir. O que falta é a associação.
Imagine uma empresa portuguesa de projetos de cozinhas com páginas de serviços em português e inglês. Ambas descrevem o mesmo serviço, mas o Polylang não as associa. Criar outra página em inglês acrescentaria um duplicado sem corrigir a associação em falta.
Peça ao assistente que encontre as páginas existentes e verifique os seus idiomas e grupos de traduções. Compare o conteúdo antes de as associar: um título ou uma apresentação semelhante não transforma uma página de casas de banho na tradução de uma página de cozinhas.
A ilustração mostra a diferença: três páginas existentes passam a formar um grupo. Associá-las altera a sua relação, mas não traduz os textos.
Transforme a manutenção de idiomas em tarefas concretas
Use o complemento para criar uma lista de revisão, associar traduções confirmadas ou preparar um novo rascunho. Cada fluxo parte dos dados linguísticos que o Polylang já gere.
Detetar falhas antes do lançamento
Verifique as versões linguísticas em falta nas páginas de serviços selecionadas e entregue à equipa editorial uma lista das páginas a preparar. Percorra todas as páginas de resultados no âmbito escolhido. Uma fonte alterada depois da tradução justifica rever o texto; a data não prova que a tradução esteja desatualizada.
Voltar a associar páginas correspondentes
Encontre e compare as versões existentes. Depois, pré-visualize uma união que preserve todas as traduções já associadas. O complemento rejeita versões omitidas ou relações que tenham mudado desde a verificação. Não consegue decidir se duas páginas tratam realmente do mesmo assunto.
Preparar traduções a partir da fonte atual
Forneça texto novo e revisto no idioma de destino e o estado exato da fonte. O complemento pode criar um rascunho de tradução em falta ou reconstruir uma versão existente. Copia os metadados da fonte através do Polylang, incluindo os campos de apresentação selecionados pelo tema ou plugin responsável. Reveja o rascunho antes de publicar.
Associada não significa traduzida, revista ou publicada
O complemento disponibiliza 19 funções para idiomas, publicações, termos de taxonomia, grupos de traduções, verificações de cobertura, consulta de cadeias de texto registadas e alterações verificadas. Não gera traduções nem avalia a sua qualidade. A reconstrução de uma tradução existente começa por esvaziar o conteúdo e convertê-la em rascunho; uma interrupção pode deixar um rascunho vazio. Verifique o destino devolvido e o conteúdo guardado antes de continuar. Definições de idioma, menus, migrações de URL e publicação utilizam as respetivas ferramentas do WordPress.
Comece por uma página de serviço
1. Verificar a fonte e os idiomas
Consulte os idiomas configurados e o grupo de traduções da página de origem. Procure uma página de destino existente antes de criar outra. Se for uma subpágina, crie primeiro a tradução da página superior, caso esteja em falta.
2. Escolher a operação certa
Para páginas existentes que se correspondam, pré-visualize uma união com todas as traduções atuais. Para texto novo, trabalhe diretamente a partir da fonte atual e pré-visualize a reconstrução do rascunho. Confirme apenas depois de verificar os identificadores, o idioma e o estado da fonte.
3. Verificar o resultado, rever e publicar
Execute o pedido verificado e inspecione a relação ou o rascunho guardado. Reveja o texto, as ligações e a apresentação no idioma de destino. Publique pelo processo habitual do site e teste depois se o seletor de idioma abre a página correspondente.
Requer WordPress 6.9 ou posterior, PHP 8.0 ou posterior e Polylang ou Polylang Pro ativo. O acesso MCP também precisa do WordPress MCP Adapter e do MCP Expose Abilities. A leitura exige permissões editoriais; os detalhes das publicações requerem ainda acesso às publicações em causa. As alterações exigem permissões administrativas e sobre os objetos afetados. Os novos rascunhos também requerem as funções nativas de conteúdo. Consulte a documentação do Polylang para programadores sobre o sistema linguístico subjacente.
Encontre a próxima associação em falta
Instale o complemento e peça ao assistente MCP que examine as versões linguísticas de uma página. Use o resultado para escolher entre associar uma página existente e preparar um novo rascunho traduzido.