MCP Abilities – Polylang : à chaque langue, la bonne page
Une page traduite peut exister sans apparaître dans le sélecteur de langue. Avec MCP Abilities – Polylang, un assistant MCP authentifié peut examiner les liens entre versions, repérer les manques et préparer la prochaine correction.
La page existe peut-être. C’est le lien qui manque.
Imaginez un cuisiniste français avec des pages de services en français et en anglais. Elles présentent la même prestation, mais Polylang ne les relie pas. Créer une autre page anglaise ajouterait un doublon sans réparer le lien manquant.
Demandez à l’assistant de retrouver les pages et de vérifier leurs langues et leurs groupes de traductions. Comparez leur contenu avant de les relier : un titre ou une mise en page semblable ne fait pas d’une page sur les salles de bains la traduction d’une page sur les cuisines.
L’illustration montre la différence : trois pages existantes sont réunies dans un même groupe. Les relier change leur association, pas la langue de leur texte.
Transformez l’entretien des langues en tâches précises
Utilisez l’extension pour dresser une liste de vérifications, relier des traductions confirmées ou préparer un nouveau brouillon. Chaque démarche part des données linguistiques déjà gérées par Polylang.
Repérer les manques avant le lancement
Recherchez les versions linguistiques manquantes des pages de services choisies et transmettez à la rédaction la liste des pages à préparer. Parcourez toutes les pages de résultats du périmètre retenu. Une source modifiée après sa traduction mérite une vérification ; sa date ne prouve pas que la traduction est dépassée.
Relier les pages qui vont ensemble
Retrouvez et comparez les versions existantes, puis prévisualisez une fusion qui conserve toutes les traductions déjà associées. L’extension refuse une version omise ou des liens modifiés depuis l’inspection. Elle ne peut pas décider si deux pages traitent réellement du même sujet.
Préparer les traductions depuis la source actuelle
Fournissez un texte nouvellement révisé dans la langue cible et l’état exact de la source. L’extension peut créer un brouillon manquant ou reconstruire une traduction existante. Elle copie les métadonnées de la source via Polylang, y compris les champs de mise en page choisis par le thème ou l’extension concernée. Relisez le brouillon avant publication.
Une page reliée n’est pas forcément traduite, relue ou publiée
L’extension propose 19 fonctions pour les langues, les publications, les termes de taxonomie, les groupes de traductions, les contrôles de couverture, la recherche de chaînes enregistrées et les modifications vérifiées. Elle ne produit pas de traductions et n’évalue pas leur qualité. Reconstruire une traduction existante commence par la vider et la passer en brouillon ; une interruption peut laisser un brouillon vide. Vérifiez la cible renvoyée et le contenu enregistré avant de poursuivre. Les réglages linguistiques, les menus, les migrations d’URL et la publication passent par leurs outils WordPress respectifs.
Commencez par une page de service
1. Examiner la source et ses langues
Consultez les langues configurées et le groupe de traductions de la page source. Recherchez une cible existante avant d’en créer une. Pour une sous-page, créez d’abord la traduction de la page parente si nécessaire.
2. Choisir la bonne opération
Pour des pages existantes qui se correspondent, prévisualisez une fusion incluant toutes les traductions actuelles. Pour un nouveau texte, travaillez directement depuis la source actuelle et prévisualisez la reconstruction du brouillon. Ne confirmez qu’après avoir vérifié les identifiants, la langue et l’état de la source.
3. Vérifier l’enregistrement, relire et publier
Exécutez la requête vérifiée, puis inspectez le lien ou le brouillon enregistré. Relisez le texte cible et contrôlez ses liens et sa mise en page. Publiez selon le processus habituel du site, puis testez le sélecteur de langue pour vérifier qu’il ouvre la bonne page.
Nécessite WordPress 6.9 ou ultérieur, PHP 8.0 ou ultérieur et Polylang ou Polylang Pro actif. L’accès MCP demande aussi WordPress MCP Adapter et MCP Expose Abilities. La lecture exige des droits éditoriaux ; les détails des publications nécessitent également l’accès aux publications concernées. Les modifications exigent des droits administratifs et les autorisations propres aux objets. Les nouveaux brouillons utilisent aussi les fonctions natives de contenu. Consultez la documentation développeur de Polylang pour le système linguistique sous-jacent.
Trouvez le prochain lien manquant
Installez l’extension et demandez à votre assistant MCP d’examiner les versions linguistiques d’une page. Le résultat vous aidera à choisir entre relier une page existante et préparer un nouveau brouillon traduit.