MCP Abilities – Polylang: cada idioma, con su página correspondiente
Una página traducida puede existir y aun así no aparecer en el selector de idioma. Con MCP Abilities – Polylang, un asistente MCP autenticado puede revisar las relaciones entre versiones, detectar carencias y preparar la siguiente corrección.
Puede que la página exista. Lo que falta es la conexión.
Imaginemos un estudio de cocinas en España con páginas de servicios en español e inglés. Describen el mismo servicio, pero Polylang no las relaciona. Crear otra página en inglés añadiría un duplicado sin corregir la conexión que falta.
Pide al asistente que encuentre las páginas existentes y compruebe sus idiomas y grupos de traducciones. Compara el contenido antes de enlazarlas: un título o diseño parecido no convierte una página de baños en la traducción de una página de cocinas.
La ilustración muestra la diferencia: tres páginas existentes se reúnen en un grupo. Enlazarlas cambia su relación; no traduce sus textos.
Convierte el mantenimiento de idiomas en tareas concretas
Usa el complemento para crear una lista de revisión, enlazar traducciones confirmadas o preparar un nuevo borrador. Cada flujo parte de los datos de idioma que ya gestiona Polylang.
Detectar carencias antes del lanzamiento
Revisa qué versiones faltan en las páginas de servicios seleccionadas y entrega a los editores una lista de las páginas que deben preparar. Recorre todas las páginas de resultados del ámbito elegido. Que la fuente tenga una modificación más reciente justifica revisar el texto, pero no demuestra que la traducción esté desactualizada.
Reconectar las páginas que corresponden
Busca y compara las versiones existentes. Después, previsualiza una unión que conserve todas las traducciones ya enlazadas. El complemento rechaza versiones omitidas o relaciones que hayan cambiado desde la revisión. No puede decidir si dos páginas tratan realmente del mismo tema.
Preparar traducciones desde la fuente actual
Proporciona texto nuevo y revisado en el idioma de destino junto con el estado exacto de la fuente. El complemento puede crear un borrador que falta o reconstruir una traducción existente. Copia los metadatos de origen mediante Polylang, incluidos los campos de diseño elegidos por el tema o plugin correspondiente. Revisa el borrador antes de publicarlo.
Enlazada no significa traducida, revisada ni publicada
El complemento ofrece 19 funciones para idiomas, publicaciones, términos de taxonomía, grupos de traducciones, comprobaciones de cobertura, consulta de cadenas registradas y cambios verificados. No genera traducciones ni valora su calidad. Al reconstruir una traducción existente, primero vacía su contenido y la convierte en borrador; una interrupción puede dejar un borrador vacío. Comprueba el destino devuelto y el contenido guardado antes de continuar. Los ajustes de idioma, los menús, las migraciones de URL y la publicación utilizan sus propias herramientas de WordPress.
Empieza por una página de servicio
1. Revisar la fuente y sus idiomas
Consulta los idiomas configurados y el grupo de traducciones de la página fuente. Busca un destino existente antes de crear uno. Si es una página hija, crea primero la traducción de su página superior cuando sea necesario.
2. Elegir la operación adecuada
Para páginas existentes que se correspondan, previsualiza una unión con todas las traducciones actuales. Para texto nuevo, trabaja directamente desde la fuente actual y previsualiza la reconstrucción del borrador. Confirma solo después de comprobar los identificadores, el idioma y el estado de la fuente.
3. Comprobar lo guardado, revisar y publicar
Ejecuta la solicitud verificada e inspecciona la relación o el borrador guardado. Revisa el texto, los enlaces y el diseño en el idioma de destino. Publica mediante el proceso habitual del sitio y comprueba después que el selector de idioma abre la página correspondiente.
Requiere WordPress 6.9 o posterior, PHP 8.0 o posterior y Polylang o Polylang Pro activo. El acceso MCP también necesita WordPress MCP Adapter y MCP Expose Abilities. La lectura exige permisos editoriales; los detalles de las publicaciones requieren además acceso a esas publicaciones. Los cambios necesitan permisos administrativos y sobre los objetos afectados. Los nuevos borradores también requieren las funciones nativas de contenido. Consulta la documentación para desarrolladores de Polylang sobre el sistema de idiomas.
Encuentra la siguiente conexión que falta
Instala el complemento y pide a tu asistente MCP que examine las versiones de una página. Usa el resultado para decidir si enlazar una página existente o preparar un nuevo borrador traducido.